Мировое кино заговорит по-кыргызски: в Бишкеке обновляют студию звукозаписи

В Бишкеке стартовали работы по обновлению звукового цеха при Национальной студии «Кыргызфильм».

После завершения проекта здесь смогут дублировать международные фильмы на кыргызский язык и выполнять обработку звука по требованиям мирового кино. Открыть обновленный объект планируют до конца этого года.

Студия будет работать не только с отечественными картинами. Ее смогут использовать специалисты из Кыргызстана и стран ближнего зарубежья. К проекту также подключат международных экспертов, а местные звукорежиссеры получат возможность работать с крупными кинопроектами.

Сейчас лицензионные фильмы для показа в залах стандарта «Dolby» часто отправляют на специальную обработку за границу. Подобные услуги заказывали, в частности, в Великобритании, Турции и России. После модернизации эту работу смогут выполнять внутри страны. Одним из главных результатов проекта станет возможность дубляжа мировых премьер на государственный язык.